Oversat af: Sophie Jakobsen.
Mullins ved, at jeg hjalp Carter.
Han tog min godkendelse, og vil fyre mig,
når han finder ud af hvordan-.
Jeg burde ikke have involveret mig.
Nogle ville måske synes, at det var modigt.
IIModigtllr?
Noget du kunne have brugt mere af.
Hør, jeg sender CTU til at hente dig.
- Tak. - For hvad?
For at rede mit liv.
Vi har hende.
Og også storebroderen.
Du fortalte John, at du gav identiteterne
på soldaterne til Jadalla Bin-Khalid.
Jeg ved, han har fortalt dig, at jeg arbejde med terrorister,
men jeg sværger. Jeg ikke har den mindste ide, hvad han taler om.
Jeg spørger dig en sidste gang.
Hjælp dem med at finde terroristerne.
Jeg kan ikke fortælle dem noget, jeg ikke ved noget om.
112-opkald fra Mikail Dudayev,
far til Amira Khasan.
Datteren kører en lastbil, fuld af Sprængstof,
over George Washington broen.
- Hvad er status på føreren? - Jeg tror, hun er død.
Nej!
- Hvor mange? - Mindst 100.
Jeg tænker hele tiden,
at havde jeg ikke forladt CTU dengang.
Det ikke have gjort nogen forskel.
Jeg kunne have gjort mere.
De er stadig derude, okay?
Enten giver vi op eller også jager vi dem?
Dette er en celles værk.
Der er 14 celler mere, og de skal slå til som en.
- Men uden usb-nøglen... - Carter finder en løsning.
Han gør, hvad vi beder om.
Usb-nøglen, du fik fra Grimes, er ødelagt.
Vi skal finde en der kan gendanne dataene.
Lad min kone gå, så kan vi snakke.
Find nogen, der kan,
og bring dem til os.
Jeg sætter din kone og bror fri, når du gør, som jeg siger.
DET FØLGENDE UDSPILLER SIG MELLEM KLOKKEN 18 OG 19
BEGIVENHEDERNE FOREGÅR I REALTID.
For at opsummere, har en eksplosion,
måske en bombe, ødelagt en del
af George Washington broen.
Vi kan ikke bekræfte, at det er et terrorangreb,
men broerne og tunneller til New York City, er blevet lukket.
De første på stedet, fra både New Jersey og New York,
arbejder på at få de overlevende væk fra broen,
men vi ved ikke, hvor mange liv der er gået tabt.
Vi bringer mere information løbende.
Øjenvidner, der så eksplosionen,
siger, at det var en slags lastbil-eller bilbombe, der var...
Hvor langt er vi, med nedlukningsprotokollerne?
New York er lukket ned.
Flyene er på jorden og togene er på stationen.
Nationalgarden mobiliserer, og Homeland Security
har hævet alarmberedskabet til rød.
Alle de mennesker.
Bare hold fokus.
Vi kommer igennem det sammen.
- Okay? - Okay_.
- Okay. - Direktør Mullins.
- Ikke nu Andy. - Jeg forstår, hvorfor du bænkede mig,
men med alt der er sket
kan du så ikke ordne min godkendelse?
Kom nu. Jeg kan hjælpe.
Du kan hjælpe med at arkivere de servere.
- Det er Andy. - Hr. Shalowitz.
Er du ejeren af en blågrøn Ford?
Jeg ville ikke kalde den "blågrøn."
Din er alarm er gået i gang, du skal komme og slukke den.
Jeg kommer nu.
Øjenvidner, der så eksplosionen,
- siger, det var en... - Keith!
Det ville ikke være sket, hvis Henry Donovan ikke havde givet,
terroristerne soldaternes Id.
Vi ved begge, konventionelle metoder ikke får ham i tale.
Vi må bruge forstærket afhøring.
Mine folk er i position til at hente Henry
og tage ham med til et hemmeligt sted.
Jeg vil have din godkendelse.
For at opsummere, har en eksplosion, måske en bombe,
ødelagt en de! af George Washington broen.
Ring.
Jeg løslader Henry fra CTU.
- Keith. - Ja.
Min mand går aldrig med til dette.
Okay, hvad foreslår du vi gør?
Hold ham hen. Sørg for, han ikke finder ud af, hvad vi laver,
så længe du kan.
Jeg kan tage ham i afhøring,
men han finder ud af det.
Det ved jeg.
Jeg tager mig af det, når det sker.
Jeg tager hånd om det.
Rebecca.
Du har godkendelse, til at tage dig af Henry.
Det gik jeg ud fra. Jeg så broen.
Er du okay?
Nej.
Jeg får det bedre, når vi får Jadalla.
Hvor snart kan du være klar?
Vi er klar.
Lad mig vide, hvornår han bliver løsladt.
Jeg sender dig min lokation, når jeg har ham.
Hvad fanden.
- Slap af. - Du godeste.
Slap af, Andy, hør her.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror ikke, Jadalla kan sætte flere angreb i gang.
- Ikke endnu. - Hvordan ved du det?
Han kontaktede mig.
Han sagde, usb-nøglen indholder listen
med terrorceller, og han har brug for nogen til at lave den.
Hvorfor ville han kontakte dig?
Fordi han...
han har min kone...
- og han har min bror. - Du godeste.
Hvis jeg ñnder nogen, der kan reparere listen,
så lader han dem gå.
Hvad... vent lidt.
Du beder ikke mig om at reparere den, vel?
Jeg beder om din hjælp til at ødelægge den.
Jeg bringer dig til ham.
Vi siger, at du reparere usb-nøglen,
men i stedet sletter du den.
- Slette den. - Det er noget,
du kan finde ud af, ikke Andy?
Jo, jeg kan skrive en virus.
Men vent lige.
Lad os sige jeg gjorde det...
når vi har ødelagt dataerne på usb-nøglen,
vil Jadalla vide det.
Hvordan kommer vi derfra i live?
Andy...
det tror jeg ikke, vi gør.
OkaY...
Det er en stor ting at spørge om, synes du ikke?
Jeg mener...
der må være en anden udvej.
Det er der ikke.
Og det er den eneste chance, vi får.
Hvis vi ikke gør det,
får Jadalla en anden til at reparere usb-nøglen,
og så starter han resten af angrebene.
Og Andy, kun Gud ved,
hvad de andre terrorceller har planlagt.
Jeg forstår det, okay.
Det er en selvmordsplan,
men vi gør det for at rede tusinde andre.
Der er ikke mange mennesker i verden,
der får chancen for at gøre sådan en forskel.
Jeg får brug for et par ting.
- Hvad? - Min bærbare og mit udviklerudstyr.
Der er en harddisk med stykker af kode til at skrive programmer.
Det er lige meget.
Den er på mit skrivebord.
Andy...
du går kun ovenpå,
for at hente din bærbare, ikke? Du siger ikke noget til CTU?
Tro mig,
hvis jeg løj kunne du se det.
Meldinger om den store eksplosion, som har ødelagt en betragtelig del
af George Washington broen, forsætter med at komme ind.
Vi kan endnu ikke bekræfte...
Er det Jadalla?
Det er en af hans terrorceller.
Hvad kan jeg gøre?
Alt hvad du behøver og kan hjælpe.
Faktisk vil Mullins stille dig
et par spørgsmål mere om din far.
Jeg har fortalt ham alt.
Vi må gennemgå det igen.
Vi ved ikke, hvilke detaljer der er nyttige.
En agent venter på dig i konferencerummet.
Kom nu, John.
Jeg har ikke lyst til at løslade dig, hr. Donovan,
men din biometri er ren.
Der er ingen hårde beviser imod dig.
Eller måske vil du undgå
en opringning fra mine venneri Pentagon.
Det faldt mig ind.
Hvor er min søn?
Han bliver afhørt. Han er snart færdig.
- Henry? - Jeg kører fra CTU nu.
Jeg er snart ved huset.
Er alting okay? Hvad skete der?
Stor misforståelse. Jeg fortæller om det, når jeg kommer.
Henry er blevet løsladt.
En agent opholder din mand med rapporten, så længe han kan.
- Jeg bør gå. - Du har ikke
fortalt, hvem du bruger.
Jeg prøver at beskytte dig, hvis det kører af sporet.
Tak, men jeg vil have et navn.
- Tony Almeida. - Almeida?
Han er kriminel. Mange mennesker er døde på grund af Tony Almeida.
Der er intet, der forbinder ham til CTU.
Derfor er han den rette.
Jeg må gå.
Hvad vil du? Jeg har travlt.
Jeg vil bare fortælle...
at jeg forstår det.
Hvad taler du om?
Jeg er krævende, Tom, og usikker.
Andy, det er ikke det rette tidspunkt.
Nej, det er aldrig det rette tidspunkt.
Men det er okay.
Jeg ville bare ønske, jeg havde vist mine bedste egenskaber.
For tro det eller ej...
jeg har nogle.
Andy.
Jeg ved, der er mange følelser,
omkring det der skete i dag.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg havde bare brug for at sige det.
Jeg er okay nu.
Kør!
Okay. Kom så.
Kør!
Isaac?
Isaac! Vær så venlig at stoppe.
Var du altid så stædig? Stop.
Hvis jeg ikke får os fri, ender det dårlig.
Forstår du?
De prøver ikke at skade os, okay?
- De har brug for os. - Til at finde Eric.
Og når de gør, har de ikke brug for os mere.
Eric får os ud af dette, okay?
Han vil prøve, for det er det, han gør.
Du tog det rigtige valg.
Det gjorde du.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi, næste gang de kommer, kan det være sidste gang, jeg ser dig.
I lang tid, gav jeg gav ham skylden for det.
Min bror stjal min pige.
Men du er ikke en ting, der kan stjæles.
Du er en kvinde.
Du tog et valg, og du valgte ham.
Det er ikke hans skyld.
Det er min.
Jeg mistede dig.
- Fjern dine hænder. - Isaac.
Rør hende ikke.
Stop det.
Du godeste, Isaac.
Dit sår.
Hun er Sygeplejeske.
Rolig.
Hun er vores gæst.
Du skal syes.
Giv hende, hvad hun skal bruge.
Hvad vil du have?
Hvorfor holder du os som gidsler?
Jeg tror, du kender min far.
Ibrahim Bin-Khalid.
- Min mands team, dræbte ham i Yemen- - Ja.
Og minejihadister dræbte til gengæld dem.
De dræbte ikke min mand.
Du er nød til at tage din trøje af.
Og...
...kommer mod Manhattan.
Vi har meldinger om mange dræbte.
Skræmmende, ikke?
Selvfølgelig.
Det er ulækkert.
Men hvis du tror, det vil få Eric, til at gøre som du ønsker.
- Tager du fejl. - Men det vil han.
He gør det, fordi han elsker dig.
Når han er færdig, dræberjeg ham.
Du kan prøve.
Men sørg for ikke at ramme forbi.
For jeg lover dig...
han gør ikke.
For helvede.
- Er der et problem? - Det er ikke nemt.
Jeg skal lave virussen usynlig.
Hvis Jadalla og hans mænd
opdager den, før den sletter usb-nøglen...
slår det fejl.
Og så dør vi,
hvilket er spild af en fin virus.
Andy...
du snakker meget, når du er stresset.
Du skal nok løse det.
Jeg tror på dig, mand.
Det gør en af os så.
Hænderne på bilen, spred benene.
- Tom, lade være. - Tilbage, Andy.
Jeg sagde, tag fat i bilen. Du har tre sekunder.
Hvad fanden laver du her?
Du gik ud af CTU med din bærbare,
og dit udviklerudstyr midt i et terrorangreb.
Det er ikke normal adfærd.
- Heller ikke for dig. - Så du fulgte efter mig.
Fortæl mig hvad I laver.
Vi nakker Jadalla Bin-Khalid.
Jadallas usb-nøgle er ødelagt.
Han bad mig finde nogen, der kan fikse det.
Han kidnappede mig kone og min bror.
Jeg tager med Carter til Jadalla.
Han tror, jeg reparere usb-nøglen,
men jeg skrev en virus, der vil ødelægge den.
Lad os sige, at du smadrer usb-nøglen...
hvad sker der så?
Hvordan kommer I derfra?
Det gør vi ikke.
Vi er åbne for en bedre plan.
Jeg mener, jeg har virkelig ikke lyst til at dø.
Jeg kan ikke lade jer gøre det.
Stop!
Du vil ikke skyde mig.
Men det vil jeg.
Bind ham, Andy!
Undskyld, Tom.
Andy.
Gør virussen færdig.
Rebecca.
Godt at se dig.
Hvordan har du det?
Jeg kommer gennem det.
- Gik altid som det skulle. - Ja, det gik glat.
- Ingen komplikationer. - Godt.
Sørg for at foretage alle medicinske undersøgelser,
før du begynder.
Intet må gå galt.
Ja, selvfølgelig.
Ved John, hvad der foregår?
Nej.
Det bliver en akavet samtale.
Har du styr på alt, angående Henry?
Ja.
Så gin gang-
Okay.
Hvornår var I to sammen?
Hvad snakker du om?
Det er længe siden.
Efter min kone blev dræbt.
Hun mødte Donovan, det var det.
Er det derfor, du har taget jobbet?
Hør, Ceedra.
Det handler kun om penge.
Lad være med at gøre det til noget, det ikke er.
Hvad er det her?
Hvad vil I have?
Bare sandheden hr. Donovan.
Det er derfor, vi er her.
Sandheden om hvad?
For omkring en time siden, satte Jadalla Bin-Khalid
gang i massive terrorangreb i New York City.
Og vi ved, han har mere planlagt.
Vi ved også, at du har været i kontakt med ham.
Og at du gav ham navnene på de soldater,
der dræbte hans far.
Nu skal du...
fortælle mig,
præcis hvordan I kommunikerede.
Jeg har aldrig kommunikeret med denne Jadalla-person.
Jeg gennemgik alt det her på CTU!
Jamen...
dette er ikke CTU.
Hvem fanden er I?
Hun tager bare en lille blodprøve,
og laver nogle tests.
Medmindre du fortæller os sandheden,
så giver vi dig et kemikalie...
der stimulerer nervecellerne i hjernen.
Den første dosis vil føles som om...
din hud brænder fra din krop.
Og tro mig.
Det går kun ned ad bakke derfra.
Men.
Du kan sætte en stopper for det.
Bare fortæl os, hvad du ved,
og så giver vi dig en modgift,
og smerten stopper som om nogen har trykket på en kontakt.
- Forstået? - Det er sindssygt.
Min søn er senator!
Okay.
Fortæl mig igen, hvordan du fandt ud af
at din far havde kastet skylden på din kampagneleder.
Spurgt og svaret. Du spiller min tid.
Senator, jeg forstår, det er frustrerende for dig,
men vi har lige lidt mere vi skal nå.
Hallo.
John, det er onkel.
Din far ringede.
Han sagde, han var på vej tilbage til huset.
Hvad? Har CTU løsladt ham?
Det lød sådan, men han skulle have været her nu.
Og GPS'en i hans telefon og bil, flytter sig ikke.
Og jeg kan ikke kontakte nogen fra hans sikkerhedsteam.
Hvornår ringede han?
- For 15-20 minutter siden. - Jeg ringer tilbage.
Senator, vi er ikke færdig endnu.
Medmindre jeg er arresteret,
så skal du flytte dig fra døren.
Senator!
Andy, vi skal afsted.
Programmet arbejder stadig. To minutter mere.
Har du, det jeg skal bruge?
CTU's top-programmør, Andy Shalowitz.
Hvis nogen kan ñkse chippen, er det ham.
Hvordan overbeviste du ham?
Lad os sige, han fik intet valg.
Jeg sender dig GPS-koordinaterne til udvekslingen.
Jeg vil tale med min kone.
- Du ser hende snart. - Nej!
Jeg vil vide, at hun er okay.
- Tal. - Eric.
Nicole.
Nicole. Skat, er du okay?
- Har de gjort dig noget? - Nej, jeg er okay.
Jeg får dig ud derfra, okay?
- Lige så snart jeg... - Uanset hvad de vil have dig til,
- så gør det ikke. - Hvis jeg får mistanke til,
at du har taget CTU med, dør din bror først.
Du ved, hvem der kommer bagefter.
Andy, du behøver ikke gøre det her.
Andy. Andy!
Lad mig ringe til CTU. De vil bakke jer op.
Jeg beder dig finde en anden løsning.
Jeg vil ikke miste dig.
Jadalla har lige sendt GPS-koordinaterne.
Når CTU finder dig, beder du dem blive væk,
for jeg skal befri min kone og min bror.
Og så afslutter vi det, en gang for alle.
Andy, kom så.
Vi ses i et andet liv.
Hvor er hun?
Hvad er der sket med Nicole?
Hvor er Nicole?
Isaac! Er du okay?
- Jeg var bekymret for dig. - Jeg er okay.
Er du okay? Lad mig se.
Ja. Hold nu op.
Selv min bedstemor slår hårdere, end de gør.
Alle broer, der fører til Manhattan er lukkede og evakuerede.
NYPD arbejder på at lukke tunnelerne.
Direktør Mullins, vi må tale sammen.
Har du løsladt min far?
Den eneste person, der kan lede dig til Jadalla Bin-Khalid?
Vi fastlagde, at vi havde fået alt ud af ham.
Hvorfor tager han ikke sin telefon?
- Jeg ved det ikke. - Jeg kan heller ikke fange i min kone.
Jeg tror ikke, det er tilfældigt.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
- Lad os tale på mit kontor. - Lige her.
Nu.
Senator, vi står overfor en stor terrortrussel lige nu.
Jeg sidder i senatet. Jeg er kandidat
til præsidentembedet.
Jeg kan have Statsadvokaten her om 20 minutter.
Vil du have denne samtale med ham?
Keith.
Vi kunne ikke holde ham hen.
Han ved hans far er væk, og at du er med i det.
Han truer med at ringe til SA.
Okay, jeg taler med ham.
Hvad vil du sige til ham?
Sandheden.
Hvor er han?
- Han er på mit kontor. - Giv ham telefonen.
Okay.
Det er Rebecca.
Rebecca. Hvor er du?
Hvor er min far?
Han er hos mig.
Hvad fanden sker der?
Din far svarer ikke på konventionel afhøring.
Vi måtte prøve noget andet.
"Noget andet?"
Vi må tale sammen ansigt til ansigt.
Jeg får CTU til at køre dig herhen.
Indtil da, sker der ikke min far noget.
John, der sker ikke din far noget, før vi har talt sammen.
De er mod angst.
Jeg plejede at tage en hver morgen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stoppede-.
På min første mission som soldat,
ryddede vi et lejlighedskompleks i Baghdad.
Otte soldater og over 100 lejligheder.
Og vi måtte gå fra dør til dør.
Men at banke på den første dør, var det sværeste.
Hvad skete der?
En gammel dame åbnede døren.
Vi tjekkede lejligheden.
Gik videre.
Hvad har det med noget at gøre?
Bare gør dit arbejde, Andy.
Dør til dør.
Et skridt af gangen.
- Er du okay. - Ja.
Jeg har det ñnt.
Så kører vi.
- Hvor er Jadalla? - Han er tæt på.
De er bare han spejdere, der sikrer, at vi er alene.
Godt vi er alene så.
Der er frit.
Vi kører langsommere.
Ja.
Hør.
Hvis jeg skal dø,
vil jeg bare sige det bare ligeud.
Okay?
Nicole.
Jeg elsker dig. Det har jeg altid gjort.
Og det vil jeg altid gøre.
Andy.
Husk at Jadalla skal tro, jeg tvinger dig til det her.
Følg mig-
Du godeste.
Hr. Carter.
Du må være hr. Shalowitz.
- Hvor er min kone? - Send programmøren til mig.
Nej. Det var ikke aftalen.
Du skal lade Nicole og Isaac gå, lige nu.
Bed dine mænd sænke deres våben.
Du har måske ikke brug for mig, men du har brug for ham.
Sænk jeres våben.
Stop!
Hent dem.
Eric.
- Eric. - Skat.
- Er du okay? - Ja, nu er jeg.
Okay. Bliv her.
Min bror! Nu!
- Eric, hvad fanden sker der? - Nicole, gå ind i bilen, skat.
- Kommer nu med os? - Kom nu.
Du skal gå over i bilen nu.
- Hvad sker der med dig, Eric? - Nicole!
Fortæl mig, at du har en udvej.
Jeg gør det her færdigt.
Det lover jeg.
- Eric, hvad... - Jeg elsker dig.
Jeg venter, Carter!
- Nej, Eric! - 'Hør På mig.
- Nicole. Få hende til CTU. - Nej!
...Isaac, de tager sig af dig.
Nej! Eric!
Hør, du behøver ikke gøre det her.
Jo, det gør jeg Isaac.
Det ved du, jeg gør.
Isaac, vent. Vent!
Undskyld, mand.
For alt der er sket mellem os.
Alt hvad jeg har gjort.
Nej.
Det var ikke din skyld.
Okay?
Tingene skete, som de skulle ske.
Okay?
Ja.
Bare pas på hende.
For mig.
Afsted! Gå!
Gå!
Carter.
Find Carters kone og bror, før de når for langt.
Og dræb dem.
Oversat af: Sophie Jakobsen